1
00:00:07,941 --> 00:00:09,309
[música de suspense tocando]

2
00:00:09,409 --> 00:00:11,211
[Scylla] Coloque-a dentro.

3
00:00:15,048 --> 00:00:19,285
[tremendo]

4
00:00:29,195 --> 00:00:30,730
[expira]

5
00:00:32,332 --> 00:00:35,568
[televisão estática]

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,375
[Jenna] Você já acordou de um pesadelo

7
00:00:42,475 --> 00:00:44,544
e sente que ainda está nisso?

8
00:00:44,644 --> 00:00:47,347
[Holly] Fiquei mandando mensagens durante todo o fim de semana.

9
00:00:47,447 --> 00:00:48,915
Onde diabos você estava?

10
00:00:50,483 --> 00:00:52,752
[Jenna] Eu não sei. Algo aconteceu.

11
00:00:52,852 --> 00:00:55,455
Há todo esse pedaço de tempo que está faltando.

12
00:00:56,589 --> 00:00:59,058
[Rayburn] Você conhece esse lugar?

13
00:00:59,159 --> 00:01:00,727
[Jenna] Sim, eu conheço esse lugar.

14
00:01:00,827 --> 00:01:02,295
Mas não sei como.

15
00:01:02,996 --> 00:01:05,265
Você quer respostas, fale com Devin e Marcus.

16
00:01:05,365 --> 00:01:08,067
Esses idiotas sabem o que realmente está acontecendo.

17
00:01:08,168 --> 00:01:09,702
[Ethan] O que tem dentro da sala?

18
00:01:09,802 --> 00:01:12,205
[Jenna] Algo que eles não querem que eu lembre.

19
00:01:13,273 --> 00:01:15,375
Chris estava na festa do motel.

20
00:01:15,475 --> 00:01:17,744
Alguns de vocês também estavam lá. Você viu o que aconteceu.

21
00:01:17,844 --> 00:01:19,078
Você sabe o que eles fizeram!

22
00:01:19,179 --> 00:01:20,880
[suspiros]

23
00:01:24,417 --> 00:01:26,386
[respiração instável]

24
00:01:32,091 --> 00:01:34,294
-[explosões estáticas] -[ofegante]

25
00:01:39,265 --> 00:01:40,500
[suspiro]

26
00:01:48,208 --> 00:01:50,410
[descarga do vaso sanitário]

27
00:01:53,012 --> 00:01:56,049
[monitor de ECG apitando]

28
00:01:56,149 --> 00:01:59,385
[música agourenta tocando]

29
00:02:03,022 --> 00:02:06,259
[o bipe continua]

30
00:02:39,259 --> 00:02:41,227
Se isso doer,

31
00:02:41,327 --> 00:02:42,528
Sinto muito.

32
00:02:43,396 --> 00:02:45,498
Mas estamos sem opções.

33
00:02:52,205 --> 00:02:53,640
Depende de você agora.

34
00:02:58,511 --> 00:03:01,581
Espere! O que é isso? O que estou fazendo aqui?

35
00:03:01,681 --> 00:03:03,016
Rayburn!

36
00:03:04,884 --> 00:03:06,419
[grunhidos]

37
00:03:06,519 --> 00:03:09,756
[conversa indistinta]

38
00:03:25,938 --> 00:03:28,608
[monitor de ECG apitando]

39
00:03:34,614 --> 00:03:35,848
Esta é a sua Ave Maria?

40
00:03:36,783 --> 00:03:39,185
Transformar minha UTI em um motel viciado em crack?

41
00:03:39,686 --> 00:03:41,487
É só por uma noite.

42
00:03:42,488 --> 00:03:45,425
Só para constar, essa abordagem não funcionou da última vez.

43
00:03:45,525 --> 00:03:48,094
Nada funcionou da última vez.

44
00:03:50,630 --> 00:03:53,766
[o bipe continua]

45
00:03:56,069 --> 00:03:57,670
[pessoas gritando]

46
00:03:57,770 --> 00:04:01,908
[♪ "Fique perigoso!" por Frank Bentley tocando nos alto-falantes]

47
00:04:19,325 --> 00:04:21,094
[conversa indistinta]

48
00:04:32,505 --> 00:04:35,475
Diga-me agora, o que diabos está acontecendo?

49
00:04:35,575 --> 00:04:36,809
Você deveria saber.

50
00:04:37,677 --> 00:04:39,112
Você é a razão de eu estar aqui.

51
00:04:44,150 --> 00:04:46,652
[música tema tocando]

52
00:04:54,494 --> 00:04:56,963
[cantor] ♪ Sua hora chegou ♪

53
00:05:02,602 --> 00:05:06,906
♪ Não consigo distinguir o inferno do sol ♪

54
00:05:10,543 --> 00:05:14,680
♪ Quando tudo estiver dito e feito ♪

55
00:05:18,785 --> 00:05:22,989
♪ Quem você se tornará? ♪

56
00:05:26,726 --> 00:05:28,995
Vocês, crianças, ficam com a merda mais barata.

57
00:05:29,495 --> 00:05:31,664
Poderia muito bem estar bebendo mijo.

58
00:05:32,799 --> 00:05:33,933
Sente-se.

59
00:05:34,033 --> 00:05:36,569
Eles são estúpidos demais para saber que estamos aqui.

60
00:05:39,906 --> 00:05:42,041
[Jenna] Há uma festa hoje à noite. Motel Lago Prata.

61
00:05:42,141 --> 00:05:44,744
Eles estarão todos lá. Encontre-me lá fora às 9h.

62
00:05:46,779 --> 00:05:48,247
Agora, você se lembra?

63
00:05:48,881 --> 00:05:50,216
Você está aqui para derrubá-los.

64
00:05:50,316 --> 00:05:51,884
Achei que era isso que você queria.

65
00:05:54,220 --> 00:05:55,588
Você ainda pode desistir.

66
00:05:56,522 --> 00:05:59,959
[música tensa tocando]

67
00:06:03,596 --> 00:06:04,897
Dê para mim.

68
00:06:15,374 --> 00:06:16,576
Dizer algo.

69
00:06:19,145 --> 00:06:20,746
Acordos judiciais são uma merda.

70
00:06:20,847 --> 00:06:22,615
Seu velho não pensa assim.

71
00:06:22,715 --> 00:06:24,550
Ele não me entende.

72
00:06:24,650 --> 00:06:26,285
Ele nunca fez isso.

73
00:06:28,354 --> 00:06:29,522
Apenas jogue com inteligência.

74
00:06:29,622 --> 00:06:32,124
Mantenha a cabeça baixa. Deixe-os vir até você.

75
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
Eles irão.

76
00:06:34,193 --> 00:06:36,229
E acabei de sair da reabilitação.

77
00:06:36,329 --> 00:06:38,531
Eles são abutres.

78
00:06:38,631 --> 00:06:41,701
Além disso, deixei minha camiseta antidrogas em casa.

79
00:06:41,801 --> 00:06:43,302
Pare de brincar.

80
00:06:43,402 --> 00:06:44,971
Se eles te pegarem, eles vão te machucar.

81
00:06:45,071 --> 00:06:47,106
Não poderei ajudá-lo.

82
00:06:47,206 --> 00:06:48,908
Lembre-se, não estou aqui.

83
00:06:49,675 --> 00:06:51,210
Isso tudo é por sua conta.

84
00:06:52,245 --> 00:06:53,279
Sim, é.

85
00:06:53,379 --> 00:06:56,349
E trata-se de garantir que ninguém mais se torne eu.

86
00:06:56,782 --> 00:06:58,885
Oh, você é um maldito santo agora?

87
00:07:00,386 --> 00:07:02,722
Essa é a última coisa que sou.

88
00:07:03,556 --> 00:07:04,790
[Nikki] Forçado o quê?

89
00:07:04,891 --> 00:07:07,727
Memória forçada. É uma teoria minha.

90
00:07:07,827 --> 00:07:09,395
O conceito é imergir o paciente

91
00:07:09,495 --> 00:07:11,097
no cenário de seu trauma.

92
00:07:11,197 --> 00:07:13,533
[Ellen] Também demos a ela uma rodada de estimulantes.

93
00:07:13,633 --> 00:07:16,235
Eles ajudarão a aumentar a consciência.

94
00:07:17,537 --> 00:07:19,105
Você acha que aconteceu alguma coisa neste motel?

95
00:07:19,205 --> 00:07:22,508
Ela desenhou um número impressionante de imagens de lá.

96
00:07:22,608 --> 00:07:24,143
Especificamente,

97
00:07:24,977 --> 00:07:26,379
esta sala,

98
00:07:26,479 --> 00:07:27,947
108.

99
00:07:36,055 --> 00:07:38,925
Você está me dizendo que tudo que você colocou no quarto dela é de...

100
00:07:39,025 --> 00:07:40,126
Sim.

101
00:07:42,728 --> 00:07:43,996
Você já esteve lá?

102
00:07:44,764 --> 00:07:47,633
-É um palpite. -Um palpite que você deveria ter compartilhado.

103
00:07:48,601 --> 00:07:50,803
Talvez devêssemos falar com o pai dela.

104
00:07:50,903 --> 00:07:52,872
[Nikki] Stuart está enterrado em preparação para o julgamento.

105
00:07:53,472 --> 00:07:55,408
Ele me pediu para assumir por alguns dias.

106
00:07:55,508 --> 00:07:56,709
Nikki,

107
00:07:57,643 --> 00:07:59,612
estamos todos do mesmo lado aqui.

108
00:08:00,513 --> 00:08:01,914
Você tem que confiar em nós.

109
00:08:02,014 --> 00:08:04,917
A confiança é para crianças e tolos.

110
00:08:05,585 --> 00:08:07,520
Apenas nos dê esta noite.

111
00:08:07,620 --> 00:08:08,854
Oito horas.

112
00:08:09,422 --> 00:08:10,990
Deixe Jenna resolver isso.

113
00:08:11,090 --> 00:08:13,626
Ela desenhou esta sala por um motivo.

114
00:08:14,694 --> 00:08:17,296
[música sinistra tocando]

115
00:08:23,936 --> 00:08:26,238
Esses desenhos significam alguma coisa.

116
00:08:27,840 --> 00:08:29,375
Isso significa que ela está perturbada.

117
00:08:30,776 --> 00:08:32,244
Assim como a mãe dela.

118
00:08:34,347 --> 00:08:38,050
Eu realmente espero que você não esteja atribuindo a recuperação dela a esse absurdo.

119
00:08:40,119 --> 00:08:42,755
[hip hop tocando nos alto-falantes ao fundo]

120
00:08:51,797 --> 00:08:54,300
[suspira] Saia!

121
00:08:54,400 --> 00:08:55,701
Bem vinda de volta, vadia.

122
00:08:55,801 --> 00:08:58,070
Jesus Cristo. Devin, quase bati em você.

123
00:08:58,170 --> 00:09:00,773
A última coisa que você precisa é de mais acusações de agressão.

124
00:09:02,575 --> 00:09:05,611
[risos] Você parece tão gostoso.

125
00:09:06,112 --> 00:09:08,648
Essas clínicas de reabilitação sofisticadas não são brincadeira.

126
00:09:08,748 --> 00:09:10,816
[risos]

127
00:09:13,185 --> 00:09:15,121
O que foi?

128
00:09:15,221 --> 00:09:16,956
Olá, para sempre.

129
00:09:19,892 --> 00:09:21,994
Achei que você não iria aparecer.

130
00:09:22,595 --> 00:09:24,363
Ninguém deixa passar um convite seu.

131
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Certo?

132
00:09:26,832 --> 00:09:28,267
Mas você acabou de sair.

133
00:09:28,367 --> 00:09:31,303
Então não me culpe se você tiver uma recaída.

134
00:09:32,738 --> 00:09:35,808
O que você é agora, Devin? Meu patrocinador?

135
00:09:37,443 --> 00:09:40,112
Então é assim. OK.

136
00:09:40,613 --> 00:09:42,214
Estão todos aqui?

137
00:09:42,314 --> 00:09:43,315
Claro que sim.

138
00:09:43,816 --> 00:09:45,851
Esta noite vai ser fogo.

139
00:09:47,753 --> 00:09:49,488
Venha dançar comigo.

140
00:09:51,824 --> 00:09:55,861
[♪ "Uno" de Daddy Harlow tocando]

141
00:10:19,685 --> 00:10:20,753
[risos]

142
00:10:21,454 --> 00:10:24,190
Um brinde às vadias mais durões do bairro,

143
00:10:24,290 --> 00:10:27,526
através do pecado grosso e fino e filho da puta.

144
00:10:31,397 --> 00:10:32,965
Tenho que mijar. Fique onde está.

145
00:10:39,605 --> 00:10:40,673
[Chris] Jenna.

146
00:10:40,773 --> 00:10:41,841
-Nossa. -Que diabos?

147
00:10:41,941 --> 00:10:43,008
Eu disse para você não vir aqui.

148
00:10:43,109 --> 00:10:45,878
-Sim, quem está falando, hein? -Isso é justo.

149
00:10:45,978 --> 00:10:47,513
Ok, podemos apenas ter uma boa noite esta noite, por favor?

150
00:10:47,613 --> 00:10:48,781
-OK? -Sim, sim, sim, claro.

151
00:10:48,881 --> 00:10:51,383
Olha, olha, eu não quero ser paranóico,

152
00:10:51,484 --> 00:10:53,018
mas Devin e Marcus,

153
00:10:53,119 --> 00:10:54,487
eles estão agindo de forma estranha esta noite.

154
00:10:54,587 --> 00:10:56,055
O que você está falando?

155
00:10:58,991 --> 00:11:00,292
Você está chapado agora?

156
00:11:00,392 --> 00:11:01,694
Não.

157
00:11:01,794 --> 00:11:03,529
Olha, vamos--

158
00:11:03,629 --> 00:11:04,697
Jenna, o que é isso?

159
00:11:04,797 --> 00:11:06,632
O que você está fazendo? Não faça isso.

160
00:11:06,732 --> 00:11:08,267
Parar.

161
00:11:08,367 --> 00:11:09,769
Fique longe de mim, ok?

162
00:11:09,869 --> 00:11:11,504
E se a polícia aparecer, Jenna?

163
00:11:11,604 --> 00:11:12,838
Se a polícia aparecer,

164
00:11:12,938 --> 00:11:14,473
talvez saibamos quem culpar, idiota.

165
00:11:15,441 --> 00:11:17,109
Pare de dar em cima do meu ex.

166
00:11:19,545 --> 00:11:20,579
Estou apenas cuidando dela.

167
00:11:20,679 --> 00:11:22,982
Ok, tudo bem, calma, calma, vocês dois, calma.

168
00:11:23,082 --> 00:11:25,117
Eu posso cuidar de mim mesmo.

169
00:11:25,985 --> 00:11:27,419
Posso falar com você por um segundo?

170
00:11:28,921 --> 00:11:33,459
[música intensa tocando]

171
00:11:34,760 --> 00:11:36,395
[monitor de ECG apitando]

172
00:11:39,665 --> 00:11:41,467
Então, como posso agradecer?

173
00:11:45,004 --> 00:11:46,438
Quase perdi.

174
00:11:49,842 --> 00:11:51,076
Cila.

175
00:11:53,779 --> 00:11:55,414
O policial. Hum?

176
00:11:57,149 --> 00:11:58,350
Como você o conhece?

177
00:12:00,219 --> 00:12:02,655
Ah, vamos lá, compartilhar é nos dois sentidos.

178
00:12:02,755 --> 00:12:04,390
[risos]

179
00:12:04,490 --> 00:12:06,058
Da última vez que verifiquei,

180
00:12:06,158 --> 00:12:07,960
você estava do lado médico das coisas.

181
00:12:08,060 --> 00:12:09,328
Tudo isso está conectado.

182
00:12:09,428 --> 00:12:10,930
Quanto mais informações eu tiver, mais...

183
00:12:11,030 --> 00:12:12,398
Quanto mais você pode interferir?

184
00:12:18,737 --> 00:12:20,739
Ele foi o primeiro a chegar ao local na noite do acidente.

185
00:12:20,840 --> 00:12:22,408
Por que ele estava lá, hum?

186
00:12:23,909 --> 00:12:25,544
Você estava fazendo com que ela fosse seguida?

187
00:12:28,681 --> 00:12:31,984
[Nikki] Stuart me contou o que você fez com o amigo dela, Ethan.

188
00:12:32,084 --> 00:12:34,053
Isso foi impressionante.

189
00:12:35,621 --> 00:12:37,156
Mas faça-nos um favor.

190
00:12:38,657 --> 00:12:40,192
Fique na sua pista, John.

191
00:12:41,327 --> 00:12:43,062
Então, quem eles estavam tentando alcançar, hmm?

192
00:12:43,162 --> 00:12:45,497
Marcos? Cris? Aquela garota, Devin?

193
00:12:48,367 --> 00:12:51,303
Realmente amei o que você fez com o lugar.

194
00:12:51,403 --> 00:12:53,205
Tão retrô.

195
00:12:55,207 --> 00:12:59,044
[música dramática tocando]

196
00:13:04,016 --> 00:13:09,922
[♪ "Inside This Love" de I AM FOWLER tocando]

197
00:13:21,000 --> 00:13:23,402
Então, como foi?

198
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
Reabilitação?

199
00:13:26,672 --> 00:13:28,374
Muita gente confusa.

200
00:13:28,474 --> 00:13:29,541
Eu me encaixo perfeitamente.

201
00:13:31,110 --> 00:13:33,545
Então você e Devin, quando isso começou?

202
00:13:35,881 --> 00:13:36,949
Ei, eu não culpo você.

203
00:13:37,816 --> 00:13:40,586
-Depois que fui embora, pensei... -Não era assim.

204
00:13:45,357 --> 00:13:48,661
Ei, você está carregando agora?

205
00:13:48,761 --> 00:13:50,262
Eu poderia usar uma coisinha.

206
00:13:51,697 --> 00:13:53,999
Não foi por isso que eu quis conversar.

207
00:13:54,099 --> 00:13:57,002
-Obviamente, estou bem com isso. -O que você está fazendo?

208
00:13:58,170 --> 00:14:00,539
De qualquer forma, nunca fiz você pagar metade do tempo.

209
00:14:01,607 --> 00:14:04,877
Sério, eu estou...

210
00:14:04,977 --> 00:14:06,178
Bêbado?

211
00:14:07,212 --> 00:14:08,747
O que quero dizer é...

212
00:14:10,082 --> 00:14:11,717
Eu ainda preciso de você.

213
00:14:13,886 --> 00:14:15,554
Hum, ok, tanto faz, Marcus.

214
00:14:15,654 --> 00:14:17,823
A única coisa que preciso agora é de uma pontuação.

215
00:14:17,923 --> 00:14:20,125
Não. Jenna...

216
00:14:22,061 --> 00:14:23,595
Eu ainda estou apaixonado por você.

217
00:14:26,565 --> 00:14:27,566
Você o quê?

218
00:14:28,000 --> 00:14:30,102
Enquanto você estava fora, nos últimos meses,

219
00:14:30,202 --> 00:14:34,406
Eu percebi que, sim, ela não é a pessoa certa para mim.

220
00:14:34,506 --> 00:14:36,608
-Você é. -Dá um tempo.

221
00:14:37,076 --> 00:14:38,277
Legítimo.

222
00:14:39,111 --> 00:14:42,181
Não consigo parar de pensar em você.

223
00:14:43,248 --> 00:14:45,050
Mesmo quando estou transando com ela.

224
00:14:45,150 --> 00:14:47,219
Em primeiro lugar, nojento.

225
00:14:48,988 --> 00:14:51,724
Em segundo lugar, quão desperdiçado você está?

226
00:14:51,824 --> 00:14:53,292
Você é de verdade?

227
00:14:54,193 --> 00:14:55,794
Acabei de dizer que te amo.

228
00:14:55,894 --> 00:14:57,863
E eu agradeço isso, mas não ia dar certo.

229
00:14:57,963 --> 00:14:59,164
Sempre.

230
00:15:02,334 --> 00:15:04,670
Mas ei, você sabe, nós podemos, hum--

231
00:15:04,770 --> 00:15:08,107
nós podemos, você sabe, ainda ser, tipo, amigos

232
00:15:08,207 --> 00:15:10,275
e ajudar uns aos outros quando necessário.

233
00:15:11,110 --> 00:15:14,313
Amigos? Você quer ser amigo?

234
00:15:16,648 --> 00:15:18,650
[barulho]

235
00:15:21,086 --> 00:15:22,287
Legal.

236
00:15:22,955 --> 00:15:24,156
Isso é legal.

237
00:15:25,758 --> 00:15:29,595
[♪ "Bitch Mode" de BAER tocando nos alto-falantes]

238
00:15:41,273 --> 00:15:42,808
Estou saindo.

239
00:15:45,644 --> 00:15:47,679
[Jenna] Me desculpe, não posso fazer isso.

240
00:15:49,481 --> 00:15:51,717
Venha me buscar. Estou por aí.

241
00:15:53,685 --> 00:15:55,354
OK.

242
00:15:55,454 --> 00:15:58,757
Apenas respire. Apenas respire.

243
00:16:07,800 --> 00:16:10,335
[música agourenta tocando]

244
00:16:27,086 --> 00:16:28,320
[grita]

245
00:16:28,420 --> 00:16:30,489
[suspiros]

246
00:16:32,291 --> 00:16:35,327
[música de suspense tocando]

247
00:16:38,063 --> 00:16:39,731
O que diabos está acontecendo?

248
00:16:41,533 --> 00:16:43,769
-Eu apenas pensei... -É isso. Você terminou.

249
00:16:43,869 --> 00:16:45,304
O que? Não.

250
00:16:45,404 --> 00:16:48,574
Não, não, estou bem. Estou bem. É só que... eu entrei em pânico.

251
00:16:48,674 --> 00:16:50,742
Você me pediu ou não para te tirar de lá?

252
00:16:50,843 --> 00:16:52,244
Eu tive um momento.

253
00:16:53,011 --> 00:16:55,047
Um momento?

254
00:16:55,147 --> 00:16:57,182
-Cristo, esqueça. -Não, eu posso fazer isso.

255
00:16:57,282 --> 00:16:58,450
Eu preciso fazer isso.

256
00:16:58,550 --> 00:17:00,252
Eu não dou a mínima para o que você precisa.

257
00:17:00,352 --> 00:17:01,720
Coloque a cabeça no jogo ou você vai para casa.

258
00:17:01,820 --> 00:17:03,522
Esta é a minha maldita vida.

259
00:17:04,456 --> 00:17:05,858
Ok, me dê uma hora.

260
00:17:06,892 --> 00:17:10,028
Trinta minutos e eu vou embora.

261
00:17:10,129 --> 00:17:12,464
Tickety-tock, Frost.

262
00:17:19,505 --> 00:17:21,306
Ei. Ei. Vocês viram o Chris?

263
00:17:21,406 --> 00:17:23,142
Cris? Ele estava aqui.

264
00:17:23,242 --> 00:17:27,813
[conversa indistinta]

265
00:17:29,681 --> 00:17:31,283
Chris. Ei!

266
00:17:31,383 --> 00:17:33,752
Cris, acorde. Huh?

267
00:17:33,852 --> 00:17:35,454
Jenna.

268
00:17:35,554 --> 00:17:36,822
Ei.

269
00:17:36,922 --> 00:17:39,725
-Você está perdido. -[resmungando]

270
00:17:41,026 --> 00:17:42,895
Não, não faça isso. OK?

271
00:17:42,995 --> 00:17:44,263
Ei?

272
00:17:44,363 --> 00:17:45,731
Como vamos levar você para casa?

273
00:17:45,831 --> 00:17:49,401
Ei, você pode... [soluços] Você pode me levar.

274
00:17:49,501 --> 00:17:51,336
Não, não posso sair ainda.

275
00:17:52,104 --> 00:17:54,506
[gemendo]

276
00:17:54,606 --> 00:17:57,209
Parece que alguém está se divertindo.

277
00:17:57,309 --> 00:17:58,510
OK. Eu não entendo.

278
00:17:58,610 --> 00:18:00,946
Ele estava sóbrio há 10 minutos, Devin.

279
00:18:01,046 --> 00:18:03,849
Uma vez viciado, sempre viciado.

280
00:18:03,949 --> 00:18:06,251
-Me desculpe, eu não... -Sim, você acha isso engraçado?

281
00:18:06,351 --> 00:18:08,387
Diversão. Engraçado.

282
00:18:08,487 --> 00:18:10,756
É uma merda de festa. Relaxe.

283
00:18:12,224 --> 00:18:13,592
O que você deu a ele?

284
00:18:13,692 --> 00:18:15,561
-Não me lembro. -Meu Deus, Devin.

285
00:18:15,661 --> 00:18:18,397
O que? Um viciado deve conhecer seus limites.

286
00:18:18,497 --> 00:18:20,098
Não é mesmo, garotão?

287
00:18:20,199 --> 00:18:21,733
[risos] Limites.

288
00:18:21,833 --> 00:18:24,002
[risos] Por que você não conta para sua paixão

289
00:18:24,102 --> 00:18:25,337
que eu não fiz nada.

290
00:18:25,437 --> 00:18:27,506
[Chris] Ela não... ela não fez nada.

291
00:18:29,975 --> 00:18:31,476
Você daria uma olhada nisso?

292
00:18:31,577 --> 00:18:33,512
Tudo que você precisa fazer é perguntar ao próprio homem.

293
00:18:33,612 --> 00:18:35,013
-[Chris gemendo] -[risos]

294
00:18:37,182 --> 00:18:38,750
Você está bem?

295
00:18:38,850 --> 00:18:41,119
Marcus disse que você meio que enlouqueceu com ele.

296
00:18:41,220 --> 00:18:42,354
Eu o quê?

297
00:18:42,454 --> 00:18:44,656
Você estava querendo marcar?

298
00:18:45,591 --> 00:18:47,326
Sim, por quê? Você está carregando?

299
00:18:49,361 --> 00:18:51,396
Quero dizer, sim. Sim eu sou.

300
00:18:51,496 --> 00:18:53,332
Estou muito estressado.

301
00:18:54,666 --> 00:18:57,536
Nós dois sabemos como consertar isso.

302
00:18:57,636 --> 00:19:00,839
[risos] Estar limpo é uma merda.

303
00:19:02,908 --> 00:19:04,710
Eu pensei que era mais forte.

304
00:19:06,011 --> 00:19:07,045
Não.

305
00:19:08,013 --> 00:19:10,082
Todos nós fazemos.

306
00:19:10,182 --> 00:19:12,084
Até você se lembrar de como é bom.

307
00:19:12,184 --> 00:19:16,655
Aquela descida quente e lenta até ao fundo. [risada]

308
00:19:18,390 --> 00:19:19,992
Você sabe, isso nunca vai embora.

309
00:19:21,493 --> 00:19:23,829
Cada vez que me olho no espelho, ela está lá.

310
00:19:25,097 --> 00:19:27,299
Um viciado querendo mais.

311
00:19:31,270 --> 00:19:32,537
Eu sei, querido.

312
00:19:33,839 --> 00:19:37,142
Você sempre esteve lá para nós e nós estamos aqui para ajudá-lo.

313
00:19:37,242 --> 00:19:38,710
[risos]

314
00:19:38,810 --> 00:19:40,312
Sentimos sua falta.

315
00:19:40,412 --> 00:19:41,947
Ah Merda.

316
00:19:42,047 --> 00:19:43,448
[Devin] Idiota!

317
00:19:44,116 --> 00:19:45,851
[suspiros]

318
00:19:45,951 --> 00:19:47,019
[grunhidos]

319
00:19:52,157 --> 00:19:53,725
Vadias durões, estou certo?

320
00:19:54,926 --> 00:19:56,728
Vá limpar. Eu entendi.

321
00:19:57,963 --> 00:20:02,000
[música animada tocando]

322
00:20:07,839 --> 00:20:08,874
Estou dentro.

323
00:20:08,974 --> 00:20:10,442
Ela vai vender para mim.

324
00:20:10,542 --> 00:20:11,977
É melhor você estar entendendo essa merda.

325
00:20:17,649 --> 00:20:20,085
[luzes piscando]

326
00:20:26,992 --> 00:20:28,727
[grita]

327
00:20:28,827 --> 00:20:31,663
[ofegante]

328
00:20:35,200 --> 00:20:37,936
[música sinistra tocando]

329
00:20:43,408 --> 00:20:44,609
Tickety-tock.

330
00:20:48,814 --> 00:20:51,917
[♪ "Late to the Party" de Byron Rhodes e Fvmeless tocando]

331
00:20:59,291 --> 00:21:01,093
[homem] Vinte, certo?

332
00:21:01,193 --> 00:21:02,594
Obrigado.

333
00:21:15,240 --> 00:21:16,875
Alguma chance de você poder me ajudar?

334
00:21:18,009 --> 00:21:19,277
Cara, já passa das 11:00.

335
00:21:19,378 --> 00:21:21,680
Você não deveria estar de volta à casa de repouso?

336
00:21:22,514 --> 00:21:24,216
É Devin, certo?

337
00:21:24,316 --> 00:21:26,485
Você precisa de um crachá de visitante.

338
00:21:26,585 --> 00:21:28,954
-Para o estacionamento? -Hmm, ainda é propriedade da escola.

339
00:21:29,554 --> 00:21:30,822
Não vou demorar um segundo.

340
00:21:30,922 --> 00:21:33,091
Apenas algumas perguntas rápidas, se você não se importa.

341
00:21:33,191 --> 00:21:34,659
Na verdade, eu quero.

342
00:21:36,628 --> 00:21:38,096
Você estava na festa...

343
00:21:39,898 --> 00:21:41,900
com Jenna,

344
00:21:42,000 --> 00:21:43,201
Cris, Marcus?

345
00:21:43,301 --> 00:21:45,303
O que você está? A equipe do anuário?

346
00:21:45,404 --> 00:21:46,705
Eles estão contratando?

347
00:21:48,106 --> 00:21:50,075
Vamos, ajude um cara.

348
00:21:50,976 --> 00:21:54,045
Se não voltar à meia-noite, sinto falta do pudim.

349
00:21:58,150 --> 00:22:01,186
Só estou tentando descobrir o que aconteceu com Jenna no motel.

350
00:22:02,621 --> 00:22:04,523
Nada aconteceu com ela.

351
00:22:04,623 --> 00:22:05,857
Então ela estava lá?

352
00:22:07,325 --> 00:22:08,727
Boa festa?

353
00:22:09,628 --> 00:22:10,896
Não são todos?

354
00:22:12,364 --> 00:22:14,166
É melhor ler-me os meus direitos.

355
00:22:14,266 --> 00:22:15,500
Eu pareço um policial?

356
00:22:15,600 --> 00:22:17,302
Você parece um idiota.

357
00:22:17,736 --> 00:22:18,770
Você quer respostas?

358
00:22:18,870 --> 00:22:20,739
Vá falar com o amigo drogado dela, Chris.

359
00:22:20,839 --> 00:22:22,007
Ah, espere.

360
00:22:23,141 --> 00:22:24,876
RASGAR. Chris.

361
00:22:27,012 --> 00:22:28,480
R.I.P, de fato.

362
00:22:28,580 --> 00:22:31,116
Parece estar acontecendo muito ultimamente.

363
00:22:31,216 --> 00:22:32,250
Você deve ter cuidado.

364
00:22:32,350 --> 00:22:34,453
[o motor dá partida]

365
00:22:34,553 --> 00:22:36,221
Diga a Jenna que sentimos falta dela.

366
00:22:42,794 --> 00:22:46,031
[música tensa tocando]

367
00:22:54,940 --> 00:22:56,508
[Chris tosse]

368
00:22:58,944 --> 00:23:01,880
[ânsia de vômito]

369
00:23:06,585 --> 00:23:09,321
Ei, recue. Dê-lhe espaço.

370
00:23:09,421 --> 00:23:11,957
Olá, Cris, Cris. Ei, você está bem?

371
00:23:12,057 --> 00:23:13,792
Huh? Huh?

372
00:23:15,627 --> 00:23:16,995
Eu estraguei tudo.

373
00:23:17,095 --> 00:23:18,964
-Não, você está bem. Você é bom. -Eu estraguei tudo.

374
00:23:19,064 --> 00:23:20,365
Só temos que tirar você daqui.

375
00:23:20,465 --> 00:23:22,434
[Chris] Me desculpe. [geme]

376
00:23:22,534 --> 00:23:25,237
[Jenna] Ei, espere. Leve-o.

377
00:23:25,337 --> 00:23:26,638
Vamos. Sim.

378
00:23:26,738 --> 00:23:28,073
Não, você está bem.

379
00:23:30,075 --> 00:23:32,410
[Chris gemendo]

380
00:23:32,511 --> 00:23:33,812
[Jena] Ok.

381
00:23:33,912 --> 00:23:35,180
Aqui. Deixe-o onde ele quiser.

382
00:23:37,682 --> 00:23:40,151
Ei. Apenas me diga que você está bem.

383
00:23:41,953 --> 00:23:43,054
Desculpe.

384
00:23:43,154 --> 00:23:44,523
Sinto muito, Jenna.

385
00:23:45,190 --> 00:23:47,692
[motorista] Ei, se apresse. Feche a porta.

386
00:23:49,027 --> 00:23:50,195
[o motor dá partida]

387
00:23:54,466 --> 00:23:57,836
[música tensa tocando]

388
00:24:12,584 --> 00:24:14,152
[Scylla] Sorte sua que estou trabalhando no turno da noite

389
00:24:14,252 --> 00:24:16,121
-esta semana. -Não somos todos?

390
00:24:16,721 --> 00:24:18,990
Sua mensagem foi curiosamente leve em detalhes.

391
00:24:19,090 --> 00:24:21,092
Só tenho algumas perguntas complementares

392
00:24:21,192 --> 00:24:22,227
sobre Jenna.

393
00:24:27,299 --> 00:24:30,602
Oh, isso é um tipo de coisa sempre.

394
00:24:30,702 --> 00:24:33,004
É sempre um tipo de coisa que acontece sempre.

395
00:24:37,242 --> 00:24:39,411
Essa garota está realmente na sua bunda, não é?

396
00:24:39,511 --> 00:24:40,912
Ela é uma das minhas pacientes.

397
00:24:41,012 --> 00:24:43,281
Pare de testar o meu e vá em frente.

398
00:24:44,049 --> 00:24:46,318
A liberdade condicional de Jenna. Houve um acordo em vigor

399
00:24:46,418 --> 00:24:48,186
se ela atacasse seus amigos?

400
00:24:48,286 --> 00:24:49,421
Você é médico, certo?

401
00:24:49,821 --> 00:24:51,222
Sim, algo assim.

402
00:24:51,323 --> 00:24:52,857
[Scylla] Porque você com certeza parece um advogado

403
00:24:52,958 --> 00:24:54,826
e a última vez que verifiquei, o pai dela tinha tudo sob controle.

404
00:24:54,926 --> 00:24:56,494
Na verdade, era a namorada dele, Nikki.

405
00:24:56,595 --> 00:24:58,697
-Ela pode ter insinuado. -[risos]

406
00:24:58,797 --> 00:25:01,499
Você sabe que ela era policial, certo?

407
00:25:01,600 --> 00:25:02,867
Está certo?

408
00:25:02,968 --> 00:25:05,270
Odeio ver que tipo de suborno ela exigiria.

409
00:25:06,071 --> 00:25:08,807
Você está tentando acabar com isso antes de começar, idiota?

410
00:25:08,907 --> 00:25:11,276
Desculpe. Você tem razão.

411
00:25:11,376 --> 00:25:13,144
E meus fundos estão acabando.

412
00:25:13,244 --> 00:25:15,180
Você sabe o que é pior que um policial?

413
00:25:15,280 --> 00:25:16,581
Um ex-policial.

414
00:25:17,315 --> 00:25:19,884
-O que ela disse? -Ela não fez isso, na verdade.

415
00:25:19,985 --> 00:25:22,020
Pensei que talvez você pudesse preencher as lacunas.

416
00:25:23,722 --> 00:25:25,023
Ricos e viciados.

417
00:25:26,024 --> 00:25:27,125
Claro.

418
00:25:27,225 --> 00:25:28,760
O promotor oferece-lhes apelos o tempo todo.

419
00:25:28,860 --> 00:25:30,929
-Eles geralmente não vão a lugar nenhum. -Você estava seguindo ela,

420
00:25:31,029 --> 00:25:33,331
-noite do acidente? -Quem? A garota Frost?

421
00:25:35,000 --> 00:25:37,636
Nikki gosta de jogar jogos mentais.

422
00:25:37,736 --> 00:25:39,871
Ela está soprando fumaça na sua bunda.

423
00:25:39,971 --> 00:25:43,274
Inferno, eu transaria com ela por uma moeda apenas o suficiente para molhar meu pau.

424
00:25:46,378 --> 00:25:48,246
Ouça, hipoteticamente,

425
00:25:48,346 --> 00:25:50,315
se aquela garota fosse uma informante confidencial

426
00:25:50,415 --> 00:25:52,417
para qualquer pessoa, em qualquer lugar...

427
00:25:52,517 --> 00:25:54,319
é chamado assim por um motivo.

428
00:25:54,419 --> 00:25:56,354
Confidencial.

429
00:25:57,856 --> 00:25:59,324
Algo mais?

430
00:26:00,592 --> 00:26:02,027
Posso recuperar isso?

431
00:26:02,994 --> 00:26:05,930
O que? Esse? Claro.

432
00:26:10,502 --> 00:26:12,270
Tudo que preciso agora é de um selo.

433
00:26:13,938 --> 00:26:15,974
Você sabe, não consigo entender você, Rayburn.

434
00:26:16,875 --> 00:26:19,177
Especialmente depois do que aconteceu com sua família.

435
00:26:19,911 --> 00:26:22,714
O que? Você acha que está imune a telas de fundo?

436
00:26:22,814 --> 00:26:26,317
Siga meu conselho. Deixe esses cães mentirem.

437
00:26:27,552 --> 00:26:29,187
Você não quer ser mordido de novo.

438
00:26:29,287 --> 00:26:30,989
[o motor dá partida]

439
00:26:31,956 --> 00:26:34,793
-[Cila] Boa noite. -[sirene distante tocando]

440
00:26:38,329 --> 00:26:42,867
[hip hop tocando nos alto-falantes]

441
00:26:51,776 --> 00:26:55,714
Sinto muito pelo Chris, por esta noite.

442
00:26:55,814 --> 00:26:58,349
Eu estava chapado pra caralho.

443
00:26:58,450 --> 00:27:00,185
Faz pelo menos um de nós.

444
00:27:02,120 --> 00:27:03,955
Você realmente quer seguir esse caminho?

445
00:27:05,356 --> 00:27:07,926
Não se isso me transformar em um idiota.

446
00:27:08,727 --> 00:27:11,963
[conversa indistinta]

447
00:27:16,968 --> 00:27:19,037
Ignore-o. Ele está sendo um idiota.

448
00:27:19,938 --> 00:27:21,372
Ele me assusta.

449
00:27:22,474 --> 00:27:24,843
Jenna Frost está com medo? Desculpe.

450
00:27:24,943 --> 00:27:27,278
-O inferno congelou? -Estou falando sério.

451
00:27:28,079 --> 00:27:30,115
Algo não está certo com ele.

452
00:27:31,249 --> 00:27:33,251
Não seja paranóico. Ele está tranquilo.

453
00:27:33,351 --> 00:27:36,387
[conversa indistinta]

454
00:27:41,126 --> 00:27:43,728
Garotos estúpidos. Eles gostam de agir de forma assustadora,

455
00:27:43,828 --> 00:27:45,463
mas a verdade é...

456
00:27:46,598 --> 00:27:48,233
nós somos os assustadores.

457
00:27:52,804 --> 00:27:54,472
Por que não nos acalmamos?

458
00:27:55,740 --> 00:27:58,343
Hum, eu não trouxe terno.

459
00:27:58,443 --> 00:28:00,478
[risos] Foda-se esse barulho.

460
00:28:01,212 --> 00:28:04,549
A menos que você esteja falando besteira, Jenna Frost?

461
00:28:04,649 --> 00:28:08,086
-[risos] -Você é nojento. [risos]

462
00:28:13,658 --> 00:28:15,293
Você sabe, eu costumava culpar você...

463
00:28:16,227 --> 00:28:17,428
na reabilitação.

464
00:28:17,529 --> 00:28:20,331
Achei que era tudo culpa sua o que aconteceu comigo.

465
00:28:21,566 --> 00:28:22,567
Mas não foi.

466
00:28:23,768 --> 00:28:25,370
A verdade é,

467
00:28:25,470 --> 00:28:29,007
Eu precisava parar de me importar e você tinha o que eu precisava.

468
00:28:33,211 --> 00:28:35,446
Vamos, querido. Nade comigo.

469
00:28:36,047 --> 00:28:38,449
Então talvez depois possamos conseguir mais do que você precisa.

470
00:28:40,819 --> 00:28:42,420
O que você diz?

471
00:28:47,091 --> 00:28:50,295
Uh, você sabe, eu gostaria de menos audiência.

472
00:28:52,597 --> 00:28:53,932
Quem se importa?

473
00:28:54,032 --> 00:28:55,800
A última coisa que preciso é que as fotos voltem

474
00:28:55,900 --> 00:28:57,068
ao meu oficial de condicional.

475
00:28:57,168 --> 00:28:58,369
Já volto.

476
00:29:11,783 --> 00:29:12,984
Você deve estar brincando comigo.

477
00:29:13,084 --> 00:29:15,286
Cila, seu pedaço de merda.

478
00:29:16,955 --> 00:29:18,957
Ei, querido! Aonde você foi?

479
00:29:19,057 --> 00:29:21,359
Eu só estava tentando encontrar um lugar para fazer xixi.

480
00:29:21,459 --> 00:29:24,128
-Tem certeza que não está chapado? -[risos]

481
00:29:24,229 --> 00:29:26,130
Marcus e eu temos um quarto privado.

482
00:29:26,231 --> 00:29:27,999
Você pode fazer xixi aí.

483
00:29:29,100 --> 00:29:32,503
[música tensa tocando]

484
00:29:38,509 --> 00:29:42,413
[♪ "Move Silent de Iseeblue tocando]

485
00:29:42,513 --> 00:29:44,949
Vamos. Seria divertido.

486
00:29:45,049 --> 00:29:47,085
Uh, sim, talvez para ele.

487
00:29:47,986 --> 00:29:50,555
Tudo o que Marcus fala é sobre você.

488
00:29:50,655 --> 00:29:52,223
Jenna isso, Jenna aquilo.

489
00:29:52,624 --> 00:29:55,660
Quão bom seria se simplesmente saltássemos sobre ele?

490
00:29:55,760 --> 00:29:57,495
Você já ficou com Molly?

491
00:29:57,595 --> 00:29:59,264
Mudança de jogo.

492
00:29:59,364 --> 00:30:01,566
Sim, parece tentador.

493
00:30:02,367 --> 00:30:05,670
[ri suavemente] Caramba, tudo que é ruim é tentador.

494
00:30:06,070 --> 00:30:08,506
Apenas mantenha esse pensamento. Eu vou... só vou fazer xixi.

495
00:30:12,110 --> 00:30:13,611
[porta bate]

496
00:30:13,711 --> 00:30:17,048
[música sinistra tocando]

497
00:30:21,953 --> 00:30:23,755
[Devin] Ele ainda quer você, você sabe.

498
00:30:23,855 --> 00:30:25,523
Esse não é meu problema.

499
00:30:25,924 --> 00:30:27,358
Ele está sempre me dizendo,

500
00:30:27,458 --> 00:30:30,295
"Ela é a melhor de todas. Muito gostosa."

501
00:30:30,395 --> 00:30:33,665
Eu fico tipo, "O que eu sou, idiota? Uma lixeira de porra?"

502
00:30:33,765 --> 00:30:37,936
Dev, posso ter um segundo para fazer xixi em paz?

503
00:30:38,036 --> 00:30:40,738
É melhor você não estar cagando aí.

504
00:30:45,009 --> 00:30:48,646
-Olá? Você caiu? -Devin, vá embora.

505
00:30:51,182 --> 00:30:52,984
[Devin] Ele nem me tocou há semanas.

506
00:30:53,084 --> 00:30:55,486
Como zona D zero.

507
00:30:56,287 --> 00:30:58,089
É como se ele soubesse que você estava saindo.

508
00:30:58,189 --> 00:31:00,058
Bem, como você disse, ele é um idiota.

509
00:31:00,158 --> 00:31:02,327
[Devin] Foi ideia idiota dele convidar Chris aqui

510
00:31:02,427 --> 00:31:04,062
porque, você sabe, se Chris estivesse aqui,

511
00:31:04,162 --> 00:31:05,563
você viria também.

512
00:31:05,663 --> 00:31:07,899
Mantenha-o longe de problemas.

513
00:31:07,999 --> 00:31:09,767
Tanto para esse plano.

514
00:31:10,501 --> 00:31:12,337
-[bate na porta] -[Devin] Caramba, Jenna.

515
00:31:12,437 --> 00:31:15,006
Vou arrombar a porta se você não se apressar.

516
00:31:16,841 --> 00:31:18,309
Você ainda está vestido.

517
00:31:19,877 --> 00:31:20,979
O que você quer?

518
00:31:21,079 --> 00:31:24,282
Felicidade. [risos] E um pequeno solavanco.

519
00:31:33,858 --> 00:31:36,294
Você sabe, pelo que vale a pena...

520
00:31:38,596 --> 00:31:42,800
...nós nunca fizemos sexo. Eu nunca, ok?

521
00:31:42,900 --> 00:31:44,402
Eu sei. [risos]

522
00:31:45,236 --> 00:31:48,439
Além disso, o pau dele faria um buraco nas suas costas.

523
00:31:49,407 --> 00:31:50,942
Ele realmente disse que fizemos sexo?

524
00:31:51,042 --> 00:31:54,712
Não apenas sexo, como um ótimo sexo.

525
00:31:59,017 --> 00:32:00,785
As pessoas mentem o tempo todo.

526
00:32:01,319 --> 00:32:04,889
É como se a verdade se tornasse parte de alguma realidade alternativa.

527
00:32:04,989 --> 00:32:07,025
Isso não significa mais nada.

528
00:32:07,125 --> 00:32:09,193
Você já se sentiu assim?

529
00:32:09,293 --> 00:32:11,329
Como se nada importasse?

530
00:32:12,663 --> 00:32:13,664
Diariamente.

531
00:32:15,199 --> 00:32:17,902
Vamos. Estamos nadando ou o quê?

532
00:32:18,002 --> 00:32:19,504
Claro que sim.

533
00:32:21,606 --> 00:32:25,176
Rodada relâmpago. Pergunta um. Aqui vamos nós.

534
00:32:25,276 --> 00:32:27,278
Você tem que fazer isso com um deles.

535
00:32:28,079 --> 00:32:29,380
Quem você escolhe?

536
00:32:29,480 --> 00:32:31,849
-Devin. -É hipotético.

537
00:32:31,949 --> 00:32:33,484
Eu não estou fazendo isso.

538
00:32:33,584 --> 00:32:37,155
Ah, por favor. Eu vi as coisas que você desenha.

539
00:32:37,255 --> 00:32:40,658
Monstros e essas merdas, fazendo sexo maluco com demônios.

540
00:32:40,758 --> 00:32:42,226
Admita.

541
00:32:42,326 --> 00:32:44,495
Você é uma aberração, Frost.

542
00:32:45,797 --> 00:32:48,099
Esse é o meu trabalho. Eu não.

543
00:32:48,199 --> 00:32:50,835
Tudo dentro de nós vem de uma necessidade.

544
00:32:50,935 --> 00:32:53,871
Sexo, drogas, o que for.

545
00:32:54,705 --> 00:32:56,240
O que você precisa?

546
00:32:56,340 --> 00:32:59,610
Eu preciso que você vá embora.

547
00:32:59,710 --> 00:33:02,747
[rindo]

548
00:33:05,316 --> 00:33:06,884
Não, Devin não.

549
00:33:08,719 --> 00:33:11,322
[Devin ri]

550
00:33:11,422 --> 00:33:14,325
O que você acha dela? [risos]

551
00:33:14,425 --> 00:33:17,662
[música estranha tocando]

552
00:33:34,078 --> 00:33:36,614
[respingos de água]

553
00:33:45,490 --> 00:33:46,824
Devin!

554
00:33:51,028 --> 00:33:54,265
[música de suspense tocando]

555
00:33:55,566 --> 00:33:56,634
[grita]

556
00:34:06,811 --> 00:34:09,847
[grito abafado]

557
00:34:13,117 --> 00:34:16,487
[música de suspense tocando]

558
00:34:16,587 --> 00:34:17,688
[bipa]

559
00:34:24,428 --> 00:34:26,030
[Devin ecoa] Ei.

560
00:34:26,130 --> 00:34:28,666
Te peguei. Tudo bem.

561
00:34:32,470 --> 00:34:35,239
Que diabos você pegou?

562
00:34:36,073 --> 00:34:37,542
Nada.

563
00:34:38,576 --> 00:34:41,145
Vadia, já vi algumas bad trips antes.

564
00:34:41,245 --> 00:34:42,513
Isso levou o bolo.

565
00:34:44,916 --> 00:34:47,585
-Vou mandar Marcus te levar para casa. -Passe difícil.

566
00:34:52,290 --> 00:34:54,959
[porta abre e depois fecha]

567
00:34:55,693 --> 00:34:58,129
Não se preocupe. Uh, vou pegar uma carona.

568
00:34:58,229 --> 00:34:59,630
[Devin] Besteira. Nós convidamos você.

569
00:34:59,730 --> 00:35:01,832
-Somos responsáveis. -Não, está tudo bem.

570
00:35:04,669 --> 00:35:06,170
[porta se abre]

571
00:35:06,270 --> 00:35:09,507
[música de suspense tocando]

572
00:35:11,042 --> 00:35:13,010
Hum... isso é tudo culpa minha.

573
00:35:13,110 --> 00:35:14,312
Eu não deveria ter vindo aqui esta noite.

574
00:35:14,645 --> 00:35:17,448
[ri suavemente] Provavelmente não.

575
00:35:17,548 --> 00:35:20,851
[música de suspense tocando]

576
00:35:26,357 --> 00:35:27,858
Esqueceu alguma coisa?

577
00:35:33,431 --> 00:35:36,634
-[grita] -[grunhidos]

578
00:35:38,169 --> 00:35:39,770
[Devin] Ele desistiu de você, não foi?

579
00:35:39,870 --> 00:35:41,239
Aquele policial?

580
00:35:41,339 --> 00:35:42,673
Que tragédia, não é?

581
00:35:42,773 --> 00:35:45,142
Quando as pessoas em quem você confia te traem.

582
00:35:45,243 --> 00:35:48,512
Como Chris. Ele nos contou, você sabe.

583
00:35:49,247 --> 00:35:51,782
Vendi você por meio grama de bomba atômica.

584
00:35:51,882 --> 00:35:54,919
[música intensa tocando]

585
00:36:02,193 --> 00:36:03,828
Sua vadia idiota.

586
00:36:03,928 --> 00:36:05,863
Você realmente achou que poderia jogar contra nós?

587
00:36:05,963 --> 00:36:08,065
[geme]

588
00:36:17,475 --> 00:36:19,110
[Marcus] Espero que você tenha feito as malas para a viagem.

589
00:36:19,210 --> 00:36:22,380
[gemendo]

590
00:36:25,383 --> 00:36:26,617
Estamos bem?

591
00:36:30,655 --> 00:36:32,056
Quase.

592
00:36:36,761 --> 00:36:39,997
[música de suspense tocando]

593
00:36:43,134 --> 00:36:45,970
Agora estamos bem. Faça isso.

594
00:36:46,070 --> 00:36:47,772
[geme]

595
00:36:50,841 --> 00:36:54,912
Assim que todos virem isso, o jogo termina.

596
00:36:56,781 --> 00:36:59,684
[Marcus] Não acredito que perdi oito meses com você.

597
00:36:59,784 --> 00:37:02,386
OK. Vamos, antes que alguém veja.

598
00:37:04,422 --> 00:37:06,791
Oito malditos meses.

599
00:37:11,962 --> 00:37:13,731
Marcos. Que diabos?

600
00:37:13,831 --> 00:37:14,932
Cale a boca, Devin.

601
00:37:15,900 --> 00:37:17,234
Sair.

602
00:37:17,335 --> 00:37:20,571
[música de suspense tocando]

603
00:37:44,662 --> 00:37:46,497
Dane-se, Marcus.

604
00:37:48,032 --> 00:37:51,068
[máquina apitando]

605
00:37:53,404 --> 00:37:55,706
[Jenna soluçando]

606
00:38:12,356 --> 00:38:13,858
Estou aqui, garoto.

607
00:38:15,593 --> 00:38:16,927
Estou bem aqui.

608
00:38:17,928 --> 00:38:19,764
Você fala comigo.

609
00:38:21,198 --> 00:38:22,566
Quem está aí?

610
00:38:24,034 --> 00:38:27,471
[máquina apitando]

611
00:38:31,075 --> 00:38:33,210
[tremendo]

612
00:38:33,310 --> 00:38:35,346
Diga-me quem fez isso.

613
00:38:35,446 --> 00:38:37,047
Quem te machucou, Jenna?

614
00:38:38,282 --> 00:38:41,252
[máquina apitando]

615
00:38:41,352 --> 00:38:44,588
[música dramática tocando]

616
00:38:57,301 --> 00:38:58,702
Isso é bom.

617
00:38:59,837 --> 00:39:00,838
Este?

618
00:39:04,074 --> 00:39:06,477
Bom. Continue.

619
00:39:11,615 --> 00:39:13,083
Você pode fazer isso.

620
00:39:14,618 --> 00:39:17,588
[música dramática tocando]

621
00:39:26,997 --> 00:39:28,632
Marcos.

622
00:39:36,407 --> 00:39:39,276
Marcos? Devin?

623
00:39:39,376 --> 00:39:41,078
Tem certeza que?

624
00:39:41,178 --> 00:39:44,048
[tremendo]

625
00:39:50,721 --> 00:39:53,958
[máquina apitando]

626
00:40:00,431 --> 00:40:02,032
Estou orgulhoso de você.

627
00:40:06,871 --> 00:40:08,772
Eu não vou a lugar nenhum.

628
00:40:12,576 --> 00:40:15,813
[música dramática tocando]

629
00:40:44,842 --> 00:40:48,078
[sirene tocando à distância]

630
00:40:51,415 --> 00:40:54,652
[cachorro latindo ao longe]

631
00:41:07,164 --> 00:41:08,899
[teclas tilintando]

632
00:41:14,138 --> 00:41:16,173
[porta range]

633
00:41:16,273 --> 00:41:19,310
[música orquestral tocando]

634
00:41:44,301 --> 00:41:45,970
Lanche noturno?

635
00:41:47,071 --> 00:41:48,238
Aperitivo.

636
00:41:49,239 --> 00:41:50,975
O que é...

637
00:41:52,209 --> 00:41:53,711
o que tem de sobremesa?

638
00:41:55,412 --> 00:41:56,747
Se eu tivesse tempo...

639
00:41:57,548 --> 00:41:59,350
-você. -[risos]

640
00:42:04,421 --> 00:42:06,223
Quantos anos você tem?

641
00:42:07,124 --> 00:42:08,125
Velho o suficiente.

642
00:42:08,559 --> 00:42:11,795
[música dramática tocando]

643
00:42:12,896 --> 00:42:14,365
Estou esperando alguém.

644
00:42:16,000 --> 00:42:17,001
Eu não sou.

645
00:42:19,803 --> 00:42:21,005
Tem que ser rápido.

646
00:42:22,373 --> 00:42:23,841
Eu estou, ah...

647
00:42:24,875 --> 00:42:26,577
Eu sou rápido.

648
00:42:26,677 --> 00:42:29,913
[música orquestral tocando]

649
00:42:35,586 --> 00:42:36,620
Você tem namorada?

650
00:42:36,720 --> 00:42:38,922
-Claro que não. -[risos]

651
00:42:40,491 --> 00:42:41,925
Você, ah...

652
00:42:43,427 --> 00:42:46,163
-como surpresas? -Sim.

653
00:42:54,171 --> 00:42:55,439
Como posso provar?

654
00:42:56,040 --> 00:42:58,208
-O que é aquilo? -Você gosta disso?

655
00:43:00,010 --> 00:43:01,545
[tosse] O que diabos é isso?

656
00:43:01,912 --> 00:43:05,315
[tosse] Quem é você?

657
00:43:05,416 --> 00:43:07,851
-[a tosse continua] -Diga-me, Marcus.

658
00:43:07,951 --> 00:43:10,220
Como isso combina com o seu produto?

659
00:43:11,455 --> 00:43:13,357
[tosse]

660
00:43:13,457 --> 00:43:15,092
O que foi essa merda?

661
00:43:19,430 --> 00:43:20,831
Um pouco de fentanil.

662
00:43:21,732 --> 00:43:25,736
Mix especial só para você.

663
00:43:25,836 --> 00:43:28,539
Bem, eu também dei um pouco para aquele merda do Chris.

664
00:43:28,639 --> 00:43:30,641
[geme]

665
00:43:30,741 --> 00:43:33,977
[vomita]

666
00:43:39,550 --> 00:43:42,252
Eu sei que você a drogou,

667
00:43:42,352 --> 00:43:44,354
estuprou ela,

668
00:43:44,455 --> 00:43:46,490
a engravidou.

669
00:43:46,590 --> 00:43:48,826
O inferno está perto, eu prometo.

670
00:43:50,394 --> 00:43:53,430
[música orquestral tocando]

671
00:43:55,766 --> 00:43:58,035
[Marcus] Espere, apenas... ei.

672
00:44:03,907 --> 00:44:05,442
[porta bate]

673
00:44:05,542 --> 00:44:08,779
[música orquestral tocando]

674
00:44:20,524 --> 00:44:21,692
[Devin] Ei, não fique chateado.

675
00:44:21,792 --> 00:44:23,460
A máquina de bebidas deles estava quebrada.

676
00:44:23,560 --> 00:44:24,862
[suspiros]

677
00:44:25,896 --> 00:44:27,798
[grita]

678
00:44:27,898 --> 00:44:31,068
[sirene tocando]

679
00:44:31,168 --> 00:44:34,538
[policial] Mantenha as mãos para cima. Vire-se lentamente.

680
00:44:39,877 --> 00:44:41,311
[Devin] Eu não fiz nada.

681
00:44:45,816 --> 00:44:47,951
[soluços]

682
00:44:48,051 --> 00:44:51,288
[música orquestral tocando]

683
00:44:55,492 --> 00:44:58,095
[grita]

684
00:44:58,996 --> 00:45:02,232
[música orquestral tocando]

685
00:45:13,010 --> 00:45:14,945
Crianças hoje em dia.

686
00:45:21,151 --> 00:45:23,253
[cantor] ♪ Eu sou um caçador ♪

687
00:45:25,022 --> 00:45:27,524
♪ Estou indo atrás de você ♪

688
00:45:28,725 --> 00:45:31,461
♪ Uh-uh ♪

689
00:45:32,763 --> 00:45:35,432
♪ Uh-uh ♪

690
00:45:37,100 --> 00:45:39,503
♪ Marquei seu cheiro ♪

691
00:45:40,971 --> 00:45:43,674
♪ Então é melhor você correr ♪

692
00:45:43,774 --> 00:45:44,741
♪ Corra ♪

693
00:45:44,842 --> 00:45:47,377
♪ Uh-uh ♪

694
00:45:48,779 --> 00:45:51,448
♪ Uh-uh ♪

695
00:45:52,983 --> 00:45:56,086
♪ O cheiro do seu sangue ♪

696
00:45:57,054 --> 00:46:00,290
♪ O sabor da sua alma ♪

697
00:46:01,091 --> 00:46:03,160
♪ Uma fome interior ♪

698
00:46:03,260 --> 00:46:07,998
♪ Me faz perder todo o controle ♪

699
00:46:11,368 --> 00:46:13,303
♪ Ah ♪

700
00:46:13,403 --> 00:46:15,105
♪ Ah ♪

701
00:46:17,174 --> 00:46:22,613
♪ Me faz perder todo o controle ♪

702
00:46:25,249 --> 00:46:27,517
♪ Destinado a caçar ♪

703
00:46:29,086 --> 00:46:32,022
♪ Eu apenas comecei ♪

704
00:46:33,090 --> 00:46:36,493
♪ Estou indo te encontrar ♪

705
00:46:37,461 --> 00:46:41,131
♪ Ahhh ♪

706
00:46:43,433 --> 00:46:45,035
♪ Ah ♪

707
00:46:45,135 --> 00:46:47,337
♪ Ah ♪

708
00:46:51,208 --> 00:46:55,946
♪ Me faz perder o controle ♪

709
00:47:04,221 --> 00:47:09,660
♪ Me faz perder o controle ♪

710
00:47:14,164 --> 00:47:19,636
♪ Me faz perder o controle ♪